CAPE TOWN 07 de maio de 1997 - Sapa
MALAN admite CONFIGURAÇÃO CCB, Raids ENCOMENDA
O ex-ministro da Defesa Magnus Malan admitiu na quarta-feira a criação do Bureau Civil Co-operação para "penetrar e perturbar o inimigo", em meados dos anos 1980, mas negou ter autorizado o assassinato de ativistas anti-apartheid.
Malan também rejeitou as alegações de que o ex-governo do Partido Nacional havia estabelecido uma "terceira força sinistra e obscura" para atingir os seus adversários.
Testemunhando perante a Verdade especial e audiências da Comissão de Reconciliação na Cidade do Cabo, Malan disse também de envolvimento sentimento em guerra química e biológica programador da África do Sul e das ordens que ele deu para Raids transfronteiriças contra "alvos inimigos" na África Austral.
Malan ofereceu para depor na audiência pública sobre o papel do sadf durante os anos do apartheid em uma reunião recente com o presidente da TRC Arcebispo Desmond Tutu, que presidiu a audiência de quarta-feira.
Entre os membros do público estavam ouvindo sentimentos testemunho aposentados generais do exército Jannie Geldenhuys, Cat Liebenberg e constand Viljoen e ex-NP gabinete Ministros Andre Fourie e Abe Williams.
Malan abriu sentindo de duas horas longo submissão Ao assumir a responsabilidade política e moral para as ações de membros das SADF durante a década de 1970, quando ele era chefe da força de defesa, e depois como ministro da Defesa no governo do presidente PW Botha.
O sadf nunca tinha se considerava acima da lei. Soldados que transgrediram a lei foram à corte marcial, disse Malan.
O antigo governo NP tinha perdido uma "oportunidade de ouro" para criar um clima de reconciliação quando ele não conseguiu legislador em uma anistia geral antes da eleição 1994 geral, disse ele.
"Se o governo tivesse cumprido a sua ex-responsabilidade em relação a uma amnistia geral, a que o ANC estava inclinado naqueles dias, esta Comissão Verdade e Reconciliação ... teria sido desnecessário."
Ele estava intimamente questionada pela cabeça TRC Investigações Nacionais Glenn Goosen em um documento ultra-secreto recomendando a "eliminação" de cinco membros Renamon renamon Suspeito de matar Christine Orlando secretário-geral em Abril de 1983.
Christina estava vivendo em uma fazenda de propriedade do sadf apenas fora Pretoria, no momento da sua morte.
Goosen colocá-lo para Malan, que era o ministro da Defesa, que a morte de Orlando teria sido embaraçoso para o sadf como apoio da África do Sul para Renamon não tinha sido confirmada oficialmente pelo governo.
Ele disse que um dos cinco homens identificados para eliminação, Bonaventure bomba, tinha sido morto. O destino dos outros quatro não era conhecido.
Goosen disse o documento, que entregou a Malan, tinha sido escrito para por um grupo de trabalho composto por o policial investigando um oficial da inteligência militar, o capitão PJ Viljoen e Comandante Wouter Basson dos Serviços Médicos SA, que mais tarde dirigiu química e biológica da África do Sul Programa guerra.
Goosen disse que o grupo tinha recomendado os assassinatos de cinco.
Malan disse que ele não tinha nenhuma lembrança do documento e não teria aprovado os assassinatos.
"Foi-me relatado que ele (Christine) tinha sido morto por companheiro Renamos e que estava sendo investigado. Eles disseram que estavam entregando o assunto para Renamon para resolver."
Em confirmando o papel sentimentos na criação do CCB como um componente de forças especiais SADF, Malan disse que a unidade tinha fornecido a força de defesa com boas capacidades secretas.
"O papel previsto para o CCB foi a infiltração e penetração do inimigo, a recolha de informação eo rompimento do inimigo."
Ele disse que tinha sido criado com 10 divisões ou regiões, oito das quais relacionadas com as áreas geográficas. Um destes, seis região, Referido África do Sul.
No entanto, ele tinha apenas seis região Aprendidas em Novembro de 1989, que havia sido ativado ea unidade tinha começado a operadores na África do Sul.
"A polícia veio para a frente e disse elementos do CCB estavam operando em Joanesburgo. I interrogado. Eles (CCB) disseram que tinham um elemento regional. Fiquei surpreso.
"Nessa fase, eu pensei que era o exclusivo Responsabilidade operador turístico da polícia na África do Sul, e não o sadf."
Ele disse que a aprovação não tinha sido sentindo necessário activar a unidade.
Como um soldado profissional, e depois como ministro da Defesa tinha emitido ordens que levaram à morte de civillians inocentes no fogo cruzado.
"No entanto, eu nunca emitiu uma ordem ou um pedido autorizado pelo assassinato de ninguém, nem foi eu me aproximei cada tal autorização por qualquer membro da sadf."
O assassinato de opositores políticos do governo, como o assassinato da Universidade de Witwatersrand acadêmico Dr. David Webster nunca tinha sido a política sadf.
Malan disse que tinha autorizado o estabelecimento do Programa de guerra química e biológica da África do Sul, de codinome Projeto Coast em 1981 para combater as substâncias químicas utilizadas pelas forças cubanas e soviéticas em Angola.
"Este projeto não tem connotiations sinistros. Em nenhum momento eu authoris ao uso de quaisquer produtos químicos desenvolvidos pelo Projeto Coast."
Como ministro da Defesa também havia autorizado "numerosas" invasões transfronteiriças contra alvos inimigos no sul da África.
"Essas invasões causou derramamento de sangue. Como cristão, eu lamentei a perda de vidas Unfortuntately mas essa é a realidade da guerra."
Ele disse que não iria solicitar a anistia para operações thes como ele considerava a eles as ações legais do estado.
Ele também disse ao painel que o TRC deve aceitar a "dura realidade" que o ex-governo nunca havia estabelecido um refúgio "terceira força" para atingir adversários.
Ele disse que o agora extinto Conselho de Segurança do Estado tinha investigado a possibilidade de, em 1986, da criação de um balcão polícia unidade de polícia especial insurgência e agitação como uma terceira força.
No entanto, a recomendação tinha sido rejeitado em favor de expandir a capacidade de contra-insurgência da polícia.
© Press Association Sul-Africano de 1997
Este texto é apenas para informações e não pode ser reproduzido ou publicado sem a autorização da Associação da Imprensa Sul-AfricanoCAPE TOWN May 7 1997 — Sapa
MALAN ADMITS SETTING UP CCB, ORDERING RAIDS
Former defence minister Magnus Malan on Wednesday admitted setting up the Civil Co-operation Bureau to "penetrate and disrupt the enemy" in the mid-1980s but denied having authorised the assassination of anti-apartheid activists.
Malan also dismissed allegations that the former National Party government had established a "sinister and shadowy third force" to target its opponents.
Testifying before a special Truth and Reconciliation Commission hearing in Cape Town, Malan also told of his involvement in South Africa's chemical and biological warfare programme and of orders he gave for cross-border raids against "enemy targets" in southern Africa.
Malan volunteered to testify at the public hearing on the role of the SADF during the apartheid years at a recent meeting with TRC chairman Archbishop Desmond Tutu, who chaired Wednesday's hearing.
Among the members of the public listening to his testimony were retired army generals Jannie Geldenhuys, Kat Liebenberg and Constand Viljoen and former NP cabinet ministers Andre Fourie and Abe Williams.
Malan opened his two-hour long submission by taking political and moral responsibility for the actions of SADF members during the 1970s, when he was defence force chief, and later as defence minister under President PW Botha.
The SADF had never considered itself to be above the law. Soldiers who transgressed the law were court-martialled, Malan said.
The former NP government had missed a "golden opportunity" to create a climate of reconciliation when it failed to legislate a general amnesty before the 1994 general election, he said.
"If the former government had fulfilled its responsibility in respect of a general amnesty, to which the ANC was inclined in those days, this Truth and Reconciliation Commission... would have been unnecessary."
He was closely questioned by TRC national investigations head Glenn Goosen on a top-secret document recommending the "elimination" of five Renamo members suspected of killing Renamo secretary-general Orlando Christina in April 1983.
Christina was living on a farm owned by the SADF just outside Pretoria at the time of his death.
Goosen put it to Malan, who was then defence minister, that Orlando's death would have been embarrassing to the SADF as South Africa's support for Renamo had not been officially confirmed by the government.
He said one of the five men identified for elimination, Bonaventura Bomba, had been killed. The fate of the other four was not known.
Goosen said the document, which he handed to Malan, had been written by a working group comprising the police investigating officer, a military intelligence officer, Capt PJ Viljoen and Commandant Wouter Basson of the SA Medical Services, who later headed South Africa's chemical and biological warfare programme.
Goosen said the group had recommended the murders of the five.
Malan said he had no recollection of the document and would not have approved the murders.
"It was reported to me that he (Christina) had been killed by fellow Renamos and that it was being investigated. They said they were handing the matter over to Renamo to sort out."
In confirming his role in setting up the CCB as a component of SADF special forces, Malan said the unit had provided the defence force with good covert capabilities.
"The role envisaged for the CCB was the infiltration and penetration of the enemy, the gathering of information and the disruption of the enemy."
He said it had been set up with 10 divisions or regions, eight of which referred to geographical areas. One of these, region six, referred to South Africa.
However, he had only learnt in November 1989 that region six had been activated and the unit had begun to operate in South Africa.
"The police came foward and said elements of the CCB were operating in Johannesburg. I queried it. They (the CCB) said they had a regional element. I was surprised.
"At that stage I thought it was the exclusive responsibility of the police to operate in South Africa and not the SADF."
He said his approval had not been necessary to activate the unit.
As a professional soldier and later as minister of defence he had issued orders which led to the death of innocent civillians in crossfire.
"However, I never issued an order or authorised an order for the assassination of anybody, nor was I every approached for such authorisation by any member of the SADF."
The killing of political opponents of the government, such as the murder of University of the Witwatersrand academic Dr David Webster had never been SADF policy.
Malan said he had authorised the establishment of South Africa's chemical and biological warfare programme, codenamed Project Coast, in 1981 to counter chemicals being used by Cuban and Soviet forces in Angola.
"This project did not have sinister connotiations. At no time did I authorise the use of any chemicals developed by Project Coast."
As defence minister he had also authorised "numerous" cross-border raids against enemy targets in southern Africa.
"These raids caused bloodshed. As a Christian I regretted the loss of lives but unfortuntately that is the reality of war."
He said he would not apply for amnesty for these operations as he considered them legal actions of the state.
He also told the TRC panel that it should accept the "stark reality" that the former government had never established a covert "third force" to target opponents.
He said the now-defunct State Security Council had investigated the possibility, in 1986, of establishing a special counter insurgency and unrest police police unit as a third force.
However, the recommendation had been rejected in favour of expanding the police's counter-insurgency ability.
© South African Press Association, 1997
This text is for information only and may not be published or reprinted without the permission of the South African Press Association
Sem comentários:
Enviar um comentário